Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(EPISODE 8)
Does this make sense?
How can a dead woman be alive?
Then who's the person that died 20 years ago?
Do you think the police...
made a mistake?
That's impossible.
They found Shin Da Hye's ID on the corpse.
She didn't just happen to have it in her pocket.
Are you saying that...
someone deliberately made the body look like Shin Da Hye's?
If that is true,
then this isn't just a suicide.
I told you.
This is a murder case.
Why are you so emotional?
We can't prove whether it's a suicide or murder case.
Only one person can answer all these questions.
Shin Da Hye.
If we find her,
we can find out what happened...
20 years ago.
How are we to find a woman who remained hidden...
for that long?
She managed to stay hidden because no one knew.
But now...
we know that she's alive.
A living person...
is bound to leave a track or a paper trail.
We just have to follow it.
Oh dear...
I'm suspicious of her family.
Shin Jeong Hye told the truth.
Her mother has liver cancer.
She had a liver transplant and is in the ICU.
I checked her bank and credit card statements...
and even questioned her neighbours.
I found nothing suspicious that would lead us to Da Hye.
Keep looking.
What about her fiancé?
He was closest to her and therefore could be directly involved.
Thank you.
Did you find Da Hye?
We're still looking.
I need your help.
Tell me everything you know about Da Hye.
What...
was she like?
These are her recordings.
She practised a lot.
It's okay.
Crying...
It's okay.
Crying...
will make you feel better.
It's okay.
She cared for nothing but acting.
Crying will make you feel better.
Hello, a new restaurant just opened.
Order 4 portions and you get 4 more for free.
Please come by.
Order 4 portions, get 4 more for free.
When she wasn't working to earn living expenses,
she worked on her acting.
Would anyone...
have a grudge against her?
No.
She would never hurt anyone.
But...
she did have issues with her agency.
Her agency?
You owned an agency in 1995.
Shin Da Hye was one of the actresses in your agency.
Do you remember her?
Shin Da Hye?
I managed hundreds of girls.
I can't remember them all.
Fraud, embezzlement and assault.
You're a scum.
Your specialty was...
stealing from powerless actors and actresses.
Darn it.
Are you trying to pick a fight?
I'm leaving.
Sit back down before I add illegal gambling charges.
People don't change easily.
Don't you think so?
I bet you haven't.
What terrible thing did you do to her...
that made you deny knowing her?
I didn't do anything terrible.
I did it for their sake.
Where else would they...
be able to meet loaded guys?
Let's have some fun!
The rich young men had fun with some pretty girls,
and the girls got paid for partying for a few hours.
It was a perfect arrangement.
Da Hye played hard to get,
but she was just the same.
She refused to drink any alcohol.
That's what he liked about her.
Who?
Han Se Kyu, the attorney from HK Law Firm?
Sir!
Sir. Sir!
That villa.
Is it the same villa where Se Kyu stashed the stolen items?
The one by Mikang Reservoir.
How do you know that?
Did he throw the parties...
during the break-ins as well?
It was in September 1995.
Think carefully.
I don't remember. It was 20 years ago.
Do you think a pair of handcuffs will jog your memory?
It was over well before then.
They had a falling out.
Your dad is the one who took the bribes.
Don't lash out at me.
Talk to him yourself.
He did and got nowhere.
- What? - When should I...
send in the girls?
Send them away.
Okay.
My dad won't listen to me.
Then...
I'll hand over the video to the police.
What video?
Of us partying with the girls?
You were there, too.
We didn't do drugs, though.
Do as you wish.
Either get your dad to stop the investigation...
or go to prison.
The chief prosecutor's son, Han Se Kyu.
The assemblyman's son and...
the corporate heirs who threatened him.
And the sex video that was used to blackmail him.
Han Se Kyu...
robbed his friends' houses to find that video.
He didn't know who had it,
so he had to break into all three houses.
He probably took some valuables...
to make it look like a robbery.
- It was Han Se Kyu. - What do you mean?
You said Shin Da Hye had the diamond necklace, right?
That was why.
Han Se Kyu, that jerk.
He did all sorts of dirty things, relying on his dad.
He moved on as if he did nothing.
That jerk.
I'll make him pay.
What did you say about the necklace?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I'm sorry about that.
I need to get going.
Okay.
Oh.
But...
about the necklace.
Was it ever found?
I told you before,
but we never saw it.
Is there anyone...
who may have kept it for her?
You sound just like that detective.
Detective Lee Jae Han.
He called after the funeral.
He did?
Yes. One late night,
he came to Da Hye's studio apartment.
As I told you on the phone, there's nothing here.
- I see. - After what happened,
Da Hye's sister took all of her things.
Is there anyone...
who could've kept the necklace for her?
No.
Was there a floppy disk...
among her things?
She didn't know how to use the computer, so no.
I see.
Where could she...
have hidden the disk?
Excuse me.
Over there.
It's a picture.
This doesn't look like Shin Da Hye.
- Who is she? - That's Ji Hee.
Ji Hee? Who's that?
- You must be cold. - Thank you, again.
She was an aspiring actress. A friend from her hometown.
I have an audition.
She used to stay over whenever she had an audition.
She stayed here?
Yes.
Did she come by recently?
She came about a week ago.
Do you have her contact information?
Maybe her address?
She took a picture at our studio.
That's her information that she left back then,
but it's 20 years old, so I don't know if it will be of any help.
Did this friend...
come to the funeral?
The funeral?
No.
I'm sure she didn't come because it'd be too much for her.
Or...
she may have had another reason.
Her name is Kim Ji Hee.
She was born in 1976.
Her parents passed away before 1995.
She has no siblings.
There's a record of her leaving for Germany...
in December of 1995.
She lived there ever since.
There is a record of her entering the country two weeks ago.
Germany? Are you sure?
Yes, I'm sure.
Get her address in Korea that she wrote on her entry card.
Kim Ji Hee checked out last week.
Did she leave any of her things or a contact information?
No, she did not.
We clean the room every day, so I doubt there's anything here.
She hid for 20 years...
and suddenly came back.
What could be the reason?
Why?
The hospital.
The liver transplant.
Why did you want to see Shin Da Hye's mum?
Is she still in the ICU?
Yes, they say she is still recovering.
They have to monitor her.
- When was the surgery? - Six days ago.
But we can't see her because she's in the ICU.
I didn't even see her face yet.
Shin Da Hye's mum isn't the one I'm here to see.
Room 118 is that way.
- Thank you. - Thank you.
What brings you here?
Why are you here,
Shin Jeong Hye?
I heard the organ donor who donated an organ...
to your mother is in there.
Did you come to thank her?
Or...
did you come to see your sister, who you thought was dead?
When you receive an organ of someone who is alive,
family members are usually the first to try.
You did too, didn't you?
But your blood didn't match...
and because of your past illness, you couldn't donate.
- Please leave. - But suddenly,
a donor showed up...
all the way from Germany.
Please,
I beg of you.
The tests showed that their blood types were a match...
along with everything else...
as if she were family.
How is that possible?
The donor, Kim Ji Hee...
who donated her liver six days ago...
and the person who is lying in that room is none other than...
your sister,
who everyone thought died 20 years ago.
Shin Da Hye.
(KIM JI HEE)
We finally meet, Kim Ji Hee.
Or...
should I call you Shin Da Hye?
Say something.
What happened?
The person who died 20 years ago,
was it Kim Ji Hee?
How did you change places?
20 years ago.
What on earth happened?
You must tell us everything.
It was...
my fault.
Hello.
Come here.
Give me the tape.
Why?
Are you afraid I'll leak it?
I'm here for the video.
Give it to me.
I will give it to you, okay?
Come here.
You need to watch it.
Do you know how hard it was for me to find it?
It deserves a viewing.
Watch.
What?
Are you bored?
Do you want to see something else?
Come here.
Come here. Come on.
Wait a bit.
Look at this.
Look at all of this.
What do you think?
Look at it.
This is pretty, too.
Isn't this beautiful?
When would a girl like you ever get to see something like this?
I would love to see their faces when they realise what's missing.
At that moment...
the necklace looked like a gold chain...
that would change my life.
A little later...
Han Se Kyu was arrested for theft.
I was so afraid that...
the police would come for me.
Then I heard that Se Kyu had been released.
That very day...
he called me.
Hello?
Was it you?
Did you take it?
How dare you take my things?
I'll ask you nicely.
Bring it back.
- No. - What?
I don't want to...
see you ever again.
What?
I know what I did was wrong.
So...
I'll turn myself in tomorrow.
Are you crazy?
Do you want to die?
- Hey. - Don't call me again.
Hey!
That night...
Se Kyu...
came to my home.
Seriously.
She looks so cheap.
You're hilarious.
She looked a lot like you.
No way.
Mr Han Se Kyu?
You have no creativity.
You party the same way you did 20 years ago.
I apologise.
Let go.
Do you remember...
what Shin Da Hye took 20 years ago?
A necklace with a blue diamond.
Shall I continue?
In everyone's presence?
Leave.
Who are you?
I'm Park Hae Young from the long term Cold Case Team.
We're looking into Da Hye's suicide.
No.
It was murder, not suicide.
That makes it a homicide.
I read the files.
The victim was wearing pyjamas,
so it went down at her home.
Some time at night.
Anyone who just happened to rob or attack her...
wouldn't have made the effort to dispose of her body.
That means...
the perpetrator and victim knew each other.
- What are you saying? - Let me finish.
The perpetrator tried to make it look like a suicide,
but did a sloppy job.
The only thing the person did was clothe the corpse...
in a jacket with someone's ID in the pocket.
It's very likely the perpetrator couldn't think straight...
due to intoxication or drugs.
Weren't you...
a habitual drug user then?
- Are you... - Also...
such perpetrators...
tend to leave the body...
in a place they are familiar with.
Such as...
Mikang Reservoir near your villa.
- Are you threatening me? - No.
I'm stating the facts.
Despite all those holes,
it was deemed a suicide without even an autopsy.
The prosecutors didn't do a thorough job.
I guess even your father, a very upright chief prosecutor...
couldn't bear the thought of you being labelled as a murderer.
You were born into a privileged family...
and relied on your father's connections.
You spent a fortune on girls...
and sexually assaulted them.
You're despicable,
but I can get over that.
You robbed your friends...
just so you could get your hands on the video.
And in doing so, you ruined another man's life.
It infuriates me,
but what can I say?
I guess it couldn't have been helped.
But...
killing a person is just downright wrong.
So what?
Fine, I killed her.
She forgot her place...
and touched my things.
So I killed her.
What will you do about it?
How dare you...
touch my things?
I had no choice,
but to watch my friend die.
I couldn't stop him.
No.
I was too scared.
I thought he would kill me if I showed myself.
So I was too afraid to go out.
And...
I was hiding in my mum's house.
Then the police called.
They said I had died.
That's when I decided...
to live...
as Kim Ji Hee.
What?
Will you lock me up?
I'm an attorney.
I work at HK Law Firm, the best in the country.
Since you didn't...
read me my Miranda rights...
before our conversation,
my statement can't be used in court.
If that upsets you,
investigate to your heart's content.
You can't catch me anyway.
I have a way out.
We live in a great country.
An attorney at the best law firm in Korea really is something.
I thought your head was full of garbage.
- What? - You made partner thanks to...
your old man, but you had zero results for years.
I heard you lost the few cases you were assigned,
so they won't give you anymore.
You jerk!
Use that garbage brain of yours to prepare your defence.
Even if I get fired,
I will lock you up for murder.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Thank you...
for telling us.
But do you have any evidence that supports your story?
If you don't have proof that Han Se Kyu killed Kim Ji Hee,
it could be bad for you.
You've lived as Kim Ji Hee for 20 years.
You may be...
accused of killing her and taking over her identity.
No.
I didn't do that.
If you have no proof,
we can't do anything.
We have proof.
I'm losing my mind.
We're living with a ticking time bomb.
That little...
Are you out of your mind?
Why did you meet Han Se Kyu?
Things are a mess.
What were you thinking?
You're so reckless.
Yes, I met Han Se Kyu.
Was that so wrong?
Why did you see him?
You must have a reason.
I ordered the investigation.
It had to do...
with a cold case regarding a suspicious death in 1995.
It was ruled a suicide,
but we recently found leads that made us suspect foul play.
We even found a witness who witnessed the murder.
According to the witness' testimony,
Han Se Kyu was...
the lead suspect.
Please permit us to investigate Han Se Kyu.
You're up against HK Law Firm.
If you don't have solid evidence, you don't stand a chance.
We have proof.
What do you mean that you have proof?
A long time ago,
while I was cleaning out Da Hye's things,
I found something.
That would prove...
Da Hye was alive,
so I didn't tell anyone.
What was...
on that tape?
It contained...
everything that happened...
on that day.
It's okay.
Crying will make you feel better.
I cried for the first time in two years.
I snuck in last night...
to see how our theatre was doing.
It was good.
And I cried for the first time in two years.
Then...
I felt much better.
Like a dark fog had lifted.
See?
I won't cry anymore.
Ji Hee...
came to my house to attend an audition the next day.
I woke up...
because I was thirsty...
and went to the kitchen.
But...
there was a sound.
I heard...
the door open.
It was Han Se Kyu.
How dare you...
touch my things?
How dare you...
touch my things?
That's it.
The police have this?
Yes.
Don't you worry.
I'll see to it that...
this doesn't get out.
I'll set Internal Affairs on everyone's tail,
or transfer the case.
There are many options.
What about the recording?
20 years have passed.
There is no body and no crime scene.
Forget about it.
It has no weight as evidence.
Don't you know the principle of free evaluation of evidence?
The judge decides...
how much weight the evidence has.
Are you a judge?
It won't go to trial.
I'll make sure that it doesn't get in your way.
What about the witness?
What's her name?
Kim Ji Hee.
Her statement is merely circumstantial.
- My team... - Listen.
Attorneys like me and not the police...
have the power to make things inadmissible in court.
You created this mess by failing to control your men.
What more do you have to say?
(POLICE STATION)
You'll need this.
This is why I said we should work on another case.
Everything we do seems to go wrong.
Why is the suspect Han Se Kyu of all people?
There's still time.
Why would he come here?
Fill that out.
Se Kyu is impulsive, emotional and he's...
riddled with complications.
He can't stand losing to someone he thinks is beneath him.
Is that what you think?
Why don't you become a fortune teller?
He's here.
HK Law Firm's Han Se Kyu is here.
Good.
He took the bait.
This could go really wrong.
Han Se Kyu is here.
Okay.
Where's the witness?
I'm almost there.
Han Se Kyu.
You do not have to give a statement,
and you can refuse to answer any question.
Even if you choose to do so,
it won't be used against you.
Any statement you give means you revoke your right to silence,
and it can be used against you in a court of law.
When you are being questioned,
you can have an attorney present,
and you can gain the attorney's help.
Do you understand that?
Yes.
- Did it start? - Yes.
In 1995,
Shin Da Hye's corpse was discovered in Mikang Reservoir.
- Did you know her? - Yes.
That case was deemed a suicide...
and closed in 1995.
But then...
a witness came forward...
saying Da Hye was murdered.
The witness told us that...
you killed Da Hye in her own home.
I did not.
I will play...
a recording that we believe...
was made in Da Hye's home the night...
she was killed.
How dare you touch my things?
This voice.
Is it yours?
Yes.
Are you admitting that you killed...
Shin Da Hye?
I said it was my voice.
I didn't say I killed her.
You said that...
you believe that was recorded in her home.
I don't know where you got this,
but can you prove it was found in her home...
20 years ago?
What they want is a confession.
You must not respond to the summons.
No.
I'll show up if they want me to.
Who do they think they are...
to challenge me?
I will state my innocence...
and crush Park Hae Young.
I'll sue him for abusing his authority.
I'll crush him.
I will do what an attorney must do.
You stick to doing what a policeman should.
They found a witness.
Must I worry about...
such minor details?
No.
I will sort things out.
Where's your sister?
She left with a nurse.
She said you were waiting downstairs.
A nurse?
Yes.
I'd never seen him before.
It was a male nurse.
A man? That's odd.
We don't have any male nurses.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Didn't you say Detective Cha was waiting on the first floor?
- I'm with the police. - Okay.
- I'm looking for a patient. - I see.
Where's this?
Elevator number eight.
It goes to the B4 level parking lot.
Are we finished?
Do you have more to say?
Yes.
I can prove it.
What?
The recording.
I can prove that...
it was found in Da Hye's house...
20 years ago.
Are you sure?
There's more to it than you think.
I can prove it.
What?
The recording.
I can prove that...
it was found in Da Hye's house...
20 years ago.
Are you sure?
There's more to it than you think.
What's going on?
When we heard that amount earlier,
we didn't know if we could authenticate it.
But luckily for us, towards the end of the recording,
there's substantial proof...
that it was recorded in Da Hye's home.
Found it.
Da Hye!
Da Hye, it's me. Min Seong.
Da Hye!
Answer me if you're there.
Why is she so heavy?
The person knocking on the door...
was Shin Da Hye's fiancé, Kim Min Seong.
We already have his statement that he went to her home that night.
What is this?
Why is that...
What?
It's different from the one you heard, right?
That's strange.
There's no way the evidence could have leaked.
What's going on?
What?
I don't know what you heard,
but this is the original file.
This tape...
proves that the recording...
was recorded in...
Shin Da Hye's home.
So?
What about it?
Now, it's time for you to confess what you did...
in that house.
You.
How are you alive?
You.
How...
are you alive?
You died.
I killed you.
No.
You killed...
Kim Ji Hee.
Thank you...
for confessing with your own mouth that you murdered her.
This time, I clearly read you your Miranda rights...
in advance.
So this will be admissible in court.
What are you doing?
You jerk.
Who are you?
How dare you?
You jerk.
Die!
I'll kill you all!
Let go of me!
Let go!
Han Se Kyu.
You're under arrest for vandalism, obstruction of justice,
contempt, assault, attempted confinement...
and for the murder of Kim Ji Hee back in 1995.
You have the right to remain silent...
and the right to an attorney.
You people.
You won't get away with this.
I'll kill you all.
I'll kill you all!
Let go!
Let me go!
Do you know who I am?
You're all dead!
I'll never forget this!
I'll remember every one of you!
I'll have you all killed!
You're all dead!
You jerks.
Scumbags.
Let me go!
If he committed a crime,
whether he has money or connections,
we must make him pay because that's our duty.
It'll be over...
this weekend.
Let's talk...
when it's all finished.
The necklace?
Yes. Why did Se Kyu go to such lengths...
to get that necklace back?
Inside the box,
I found a floppy disk.
A floppy disk?
What's this?
Do you...
still have it?
No.
I gave it to a detective.
A detective?
I was at Ji Hee's house to get my passport...
when he called.
- Hello? - Yes?
I'm Detective Lee Jae Han with the Police Squad.
Are you Kim Ji Hee?
Yes. Why are you calling?
Do you know a Shin Da Hye?
Yes.
Did she leave anything with you? Like a floppy disk.
No, she didn't.
Hello?
Is anyone there?
Hello?
Is anyone inside?
- My goodness. - I can't believe it.
Gosh.
- You wouldn't know. - Hello, ladies.
I have a question.
Do you know the woman in this picture?
It's that girl.
- The actress. - That's right.
- She... - I haven't seen her.
- Really? - For a few days.
- For how long? - I don't know.
- I haven't seen her recently. - I see.
She goes to Seoul for acting jobs.
Yes, that's what I heard.
So you haven't seen her for about a week?
What was...
his name?
I don't remember.
I only remember that he was with the Police Squad.
I sent it...
to the Police Squad.
You posted it?
Yes.
I was afraid he would continue looking for me if I kept it,
so I posted it to the Police Squad.
It's an alias.
- I'm sure of it. - Are you?
- Check it. - I will.
The phone number's wrong.
And the name.
(TO DETECTIVE LEE JAE HAN)
I'm expecting something.
It must be so hard.
Not at all.
No job is ever easy.
We have a thief who has more guts than brains.
How dare you steal something in a room full of cops?
I was looking for you.
They came from the Central District Prosecutors' Office.
I'm Oh Seung Jin from Special Crimes Team One.
I was investigating corruption with Jinyang City's development...
when I got a call that you had something important.
This disk.
Where did you get it?
Don't waste time.
Why don't you go with them and assist their investigation?
You found this.
You deserve recognition.
(SEKANG CONSTRUCTION COMPANY'S CEO ARRESTED)
Watch it!
What was that about? Are you mad?
I want to ask you that!
I told you that...
Congressman Jang Young Cheol,
Jaeshin Daily and Hanyang Group's all involved.
The ones who really did it all got away...
and Sekang's paying instead?
What are you talking about?
The disk only contained information on Sekang Construction Company.
Maybe you deleted the rest.
Because you're their dog.
How does it feel...
to get bitten?
It's refreshing, right?
You can quit if you want.
I don't need someone like you.
You started as a petty officer...
and became chief investigator at your age.
You chose the right person to kiss up to.
Look at this house.
How nice. How much is it worth?
It's impossible to buy a house like this on a detective's salary.
I won't quit.
I won't until I catch that rat who disgraced the police.
Just watch me.
Let's see who wins,
me or that rat.
How could you have let this happen under your watch?
Are you trying to mess with me?
You were rotting in the countryside.
I'm the one who brought you in here. Don't forget that.
Was there anything...
suspicious about Park Hae Young?
No.
Not that I recall of.
If that jerk...
looks like he's onto Lee Jae Han's case,
then get rid of him immediately.
If the truth gets out,
you're the one who will pay for it.
Got it?
Awesome.
"How... are you alive?"
"I... killed you."
"No. The person you killed..."
"was Kim Ji Hee."
I can't believe I missed it!
You missed it because you ran away.
Shut it.
We are the best.
We solved the Gyeonggi case.
We even arrested the crown prince of the legal world in Korea,
Han Se Kyu.
This is an outing of the aces. Can we order more?
Of course. Order as much as you want.
Excuse me! Give us another.
I come here often. I'm a regular.
Let's drink.
I need to go.
I have to prepare the documents for the prosecutor.
Don't be a party pooper.
Pretty, please?
- Take care of the team. - You can do that.
Enjoy yourselves and get some rest.
Okay, okay.
I'll take care of the documents.
Enjoy yourselves and go home.
Put something on that wound, too.
That guy's pretty cool.
You'd be cooler if you paid, too!
Let's drink.
Lieutenant Park, it's me.
It's Lee Jae Han.
The past can change.
Don't give up.
Why is this here?
Park Hae Young.
(SIGNAL)
Why couldn't I reach you?
I thought you threw out the walkie-talkie.
You come and go as you're ordered.
You are very loyal.
Who is it?
How is it that all the cases are connected to Lee Jae Han?
Were you close?
Are you crazy?
You don't catch killers with your face, but with persistence.
It has nothing to do with you.
This is that case, right?
The woman who died.
I have something urgent to tell Cha Soo Hyun.
Oh, she isn't home yet?
Have you talked to someone else other than me?
Are you feeling sick?
- Cha Soo Hyun! - Are you sick?
- Hey! - Is Cha Soo Hyun there?
She isn't answering her phone.
Soo Hyun! Soo Hyun!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU